A Garden of Peace

«باغ آرامش» نوشتهٔ فرانک فرانکفورت مور، با زیرعنوان «آمیزه‌ای در آرامش»، مجموعه‌ای است از بیست‌وچهار فصل که نویسنده در آن گفتارهایی آرام و پر از شوخ‌طبعی دربارهٔ باغ و طبیعت و گفت‌وگوهای خانوادگی می‌نویسد. کتاب به دختران و نزدیکان او تقدیم شده و از همان صفحهٔ اول با لحنی گفتگومانند و صمیمی آغاز می‌شود.

در فصل نخست، نویسنده از اعتراض شوخی‌آمیز یکی از اطرافیان به نام کتاب سخن می‌گوید؛ زمانی که همه از «صلح» حرف می‌زنند و او نمی‌خواهد از موضوع روز بهره‌برداری کند. این نمونه نشان می‌دهد کتاب روایتی تأملی و کم‌حادثه، اما سرشار از ریزه‌کاری‌ها و نکته‌گویی است.

مور که با رمان تاریخی «عروس جسامی» نیز شناخته می‌شود، در این کتاب چهره‌ای دیگر از خود نشان می‌دهد: نویسنده‌ای که از آرامش خانه و باغ پس از سال‌های جنگ لذت می‌برد. برای خواننده‌ای که نثر ادبی آرام و طنز ملایم را می‌پسندد، دلچسب است.