A Little Traitor to the South

«خائن کوچک به جنوب» (A Little Traitor to the South) رمان عاشقانه و طنزآمیزی از سایرس تاونسند بردی است که در ۱۹۰۴ مکمیلان آن را منتشر کرد. زیرعنوانش «کمدی دوران جنگ با یک میان‌پردهٔ غم‌انگیز» است و تصویرگر نسخه ای. دی. ران بوده است. جملهٔ معروف روی صفحهٔ آغازین می‌گوید خانم فنی گلن از مرد مستبد بیزار بود.

داستان در دوران جنگ داخلی آمریکا و در حاشیهٔ درگیری شمال و جنوب می‌گذرد و بر رابطهٔ دختری جنوبی با افرادی از دو سوی جنگ تمرکز دارد، با فضایی سبک و پرشوخی. در میانهٔ کمدی، نویسنده بخشی جدی می‌گنجاند: در پیش‌گفتار می‌گوید «میان‌پردهٔ غم‌انگیز» واقعاً رخ داده است و به مردانی اشاره می‌کند که به فرماندهی ستوان جورج اف. دیکسون با زیردریایی کوچک کنفدراسیون به کشتی «هاوسانیک» در بندر چارلستون حمله کردند و جان باختند.

کتاب برای خوانندگان رمان‌های تاریخی عاشقانهٔ اوایل قرن بیستم و کسانی که به جنگ داخلی آمریکا از نگاه سبک‌تر علاقه دارند خواندنی است. نگرش‌های آن مربوط به زمان نوشتنش است.