A Message to Garcia

«پیامی برای گارسیا» جستاری بسیار کوتاه است که البرت هابرد در ۲۲ فوریهٔ ۱۸۹۹ در یک ساعت نوشت و در شمارهٔ مارس مجلهٔ «فیلیستین» منتشر کرد. به گفتهٔ خود او، متن را بی‌عنوان چاپ کردند و با این حال سفارش نسخه‌های اضافی به‌سرعت زیاد شد. محرک نوشتن آن گفت‌وگویی خانوادگی بود که در آن پسر هابرد، رُوان را قهرمان واقعی جنگ کوبا دانست.

محور متن ماجرای ستوان رُوان است که مأمور رساندن نامه‌ای به رهبر شورشیان کوبایی، گارسیا، شد و بی‌پرسش و بهانه کار را انجام داد. هابرد از این نمونه نتیجه می‌گیرد که ارزش اصلی یک کارمند در این است که وظیفه‌اش را بی‌نیاز از نظارت و توضیح اضافه به سرانجام برساند. این نگاه ستایش‌آمیز از کار و وفاداری به کارفرما بوده و دیدگاه‌هایی را دربارهٔ رابطهٔ کارگر و کارفرما هم برمی‌انگیزد.

متن بسیار کوتاه و روان است و در چند دقیقه خوانده می‌شود. برای کسانی که دربارهٔ انگیزه، تعهد حرفه‌ای و تاریخچهٔ ادبیات موفقیت می‌خوانند، مدرکی مهم و قابل تأمل است و برای زبان‌آموز نیز خواندنی ساده و کوتاه به شمار می‌آید.