Pushing to the Front

«رو به جلو، یا موفقیت در دل دشواری‌ها» نخستین کتاب اوریسون سوئت ماردن است که در ۱۸۹۴ منتشر شد و بی‌درنگ پرفروش شد. ماردن در کودکی یتیم شد، در خانهٔ دیگران کار کرد و با پشتکار درس خواند؛ کتابش در واقع صورت‌بندی تجربهٔ خود اوست. نسخهٔ حاضر ویراست بازنگری‌شده و بسیار گسترده‌تر ۱۹۱۱ است.

کتاب از فصل‌های کوتاهی ساخته شده که هرکدام یک ویژگی — پشتکار، تصمیم، وقت‌شناسی، صرفه‌جویی، تمرکز، اعتماد به نفس، منش — را با ده‌ها نمونهٔ تاریخی و داستان واقعی از کسانی نشان می‌دهد که از هیچ شروع کردند: مخترعان، سیاستمداران، نویسندگان و بازرگانان. روش ماردن استدلالی نیست، انباشتی است: آن‌قدر مثال می‌آورد تا خواننده باور کند که شرایط دشوار مانع نیست و گاه خود انگیزه است.

به گفتهٔ پیشگفتار، کتاب به زبان‌های بسیاری ترجمه شد و در ژاپن و کشورهای دیگر در مدارس خوانده می‌شد. این کتاب و مجلهٔ «سَکسِس» که ماردن بعدها راه انداخت، قالب ادبیات موفقیت قرن بیستم را ساختند. برای نوجوانان و جوانانی که به انگیزه و الگو نیاز دارند، و برای علاقه‌مندان تاریخ ادبیات خودیاری، خواندنی است.