A Translation of Glanville

«ترجمهٔ گلنویل» برگردان انگلیسی رسالهٔ حقوقی «Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Angliae» است که به رانولف دو گلنویل، قاضی‌القضات هنری دوم پادشاه انگلستان، نسبت داده می‌شود و حدود ۱۱۸۸ نوشته شده است. این رساله را کهن‌ترین متن نظام‌مند حقوق عرفی انگلستان می‌دانند. جان بیمز، حقوقدان لینکلنز این، آن را به انگلیسی برگرداند و حاشیه‌هایی بر آن افزود.

چاپ موجود از «مجموعه کلاسیک‌های حقوقی» جلد اول است و در ۱۹۰۰ انتشارات جان برن در واشنگتن آن را چاپ کرد. مقدمه‌ای از جوزف هنری بیل، استاد حقوق دانشگاه هاروارد، دارد و ترجمه به سر ساموئل رومیلی تقدیم شده است.

متن شیوه‌های دادرسی، حکم‌ها و دعاوی مربوط به زمین و دارایی را در دادگاه‌های پادشاهی توضیح می‌دهد. برای دانشجویان حقوق و تاریخ قرون وسطی، منبعی مهم برای فهم ریشهٔ نظام حقوقی انگلیسی و آمریکایی است.