A Yankee in the Trenches

«یک آمریکایی در سنگر» نوشتهٔ آر. دربی هولمز، سرجوخهٔ گردان بیست‌ودوم لندن از هنگ سلطنتی کوئینز، در ۱۹۱۸ در بوستون چاپ شد. هولمز آمریکایی بود و پیش از ورود آمریکا به جنگ جهانی اول به ارتش بریتانیا پیوست؛ این موقعیت او را ناظری با نگاه بیرونی بر زندگی سربازان بریتانیا کرد.

نویسنده در پیشگفتار می‌گوید کوشیده است تصویری کامل از سنگرها و زندگی در جبههٔ غربی بدهد و برداشت خود را از شرایط و مردان بیان کند. او از زندگی روزمره در خطوط مقدم، خستگی و خطر و همبستگی میان سربازان می‌نویسد. کتاب با عکس مصور شده و به ماریون پوتی، بانویی انگلیسی که در غربت به او مهربانی کرده بود، تقدیم شده است.

اثر برای پژوهشگران تاریخ جنگ جهانی اول، علاقه‌مندان به خاطرات نظامی و خوانندگانی که می‌خواهند تجربهٔ جنگ را از دید یک داوطلب خارجی ببینند، سودمند است. روایت ساده و بی‌پیرایه است و بیشتر شهادت است تا تحلیل نظامی.