"Over the Top," by an American Soldier Who Went

«بیرون از سنگر» (Over the Top) خاطرات آرتور گای امپی، مسلسل‌چی آمریکایی است که پیش از ورود رسمی ایالات متحده به جنگ جهانی اول، به ارتش بریتانیا پیوست و در جبههٔ فرانسه جنگید. کتاب در سال ۱۹۱۷ منتشر شد و در همان زمان به یکی از پرفروش‌ترین روایت‌های جنگ تبدیل شد.

امپی از سنگرها، آموزش سربازان، زندگی روزمره پشت خط مقدم، شب‌های دیده‌بانی، حمله‌ها و تجربهٔ زخمی شدن می‌نویسد. شیوهٔ روایت ساده و گاه طنزآمیز است و جزئیات زندگی سرباز عادی را نشان می‌دهد. در پایان کتاب «واژه‌نامهٔ سنگر تامی» آمده که اصطلاحات عامیانهٔ سربازان بریتانیایی را فهرست می‌کند.

باید به یاد داشت که کتاب را نویسنده در فضای تبلیغاتی سال‌های جنگ و برای حمایت از آرمان متفقین نوشته و دیدگاهی جانبدارانه دارد. با این همه، سندی زنده از نگاه یک سرباز است و برای علاقه‌مندان به تاریخ جنگ جهانی اول و ادبیات جنگ خواندنی است.