After Long Years and Other Stories

«پس از سال‌های دراز و داستان‌های دیگر» (After Long Years and Other Stories) مجموعه‌ای از ده داستان کوتاه اخلاقی است که از آلمانی به انگلیسی ترجمه شده و بخشی از «مجموعهٔ آفتاب و سایه» برای خوانندگان جوان به شمار می‌رود. مترجمان آن سوفی ای. میلر و اگنس ام. دان هستند.

مترجمان در یادداشت آغازین می‌نویسند هدفشان آن است که با قالب داستان، نه سخنرانی، حقایقی را به ذهن نوجوانان بنشانند که در ساختن منش و ایستادگی در برابر وسوسه‌های زندگی یاری می‌کند. عنوان‌ها، از «اسیر» و «شاهکار هنرمند» تا «تاکستان دامنهٔ تپه» و «میراث»، قصه‌هایی دربارهٔ سفر، دوری از خانه، آزمون‌ها و بازگشت‌ها را وعده می‌دهند.

داستان‌ها لحن ساده و آموزنده دارند و برای خوانندهٔ امروز بیشتر نمونه‌ای از ادبیات تربیتی اوایل قرن بیستم‌اند. کسانی که به قصه‌های کلاسیک نوجوانان یا ترجمهٔ ادبیات آلمانی‌زبان علاقه دارند می‌توانند آن را بخوانند.