An Aviator's Field Book

«دفترچهٔ میدانی یک خلبان» ترجمهٔ انگلیسی «گزارش‌های میدانی کاپیتان بولکه» است که رابرت رینولد هیرش از آلمانی برگرداند و انتشارات نشنال میلیتری در نیویورک در ۱۹۱۷ منتشر کرد. اسوالد بولکه (۱۸۹۱–۱۹۱۶) از نخستین خلبانان جنگندهٔ آلمان در جنگ جهانی اول بود که پیش از مرگ ۴۰ پیروزی هوایی به دست آورد.

گزارش‌ها از اوت ۱۹۱۴ تا ۲۸ اکتبر ۱۹۱۶ را در بر دارند، یعنی آخرین روزهای زندگی او. بخش‌های کتاب شامل آغاز جنگ تا نخستین پیروزی، دوران خلبانی هواپیمای جنگی، مرخصی و راه تا چهلمین پیروزی است. یوزف ریدر در پیشگفتار می‌گوید بولکه این نوشته‌ها را برای آرام کردن نگرانی خانواده نوشت.

لحن او متواضعانه و بی‌تکلف است و نبردهای هوایی نخستین سال‌های هواپیماهای جنگی را از نگاه خود خلبان نشان می‌دهد. کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ هوانوردی و جنگ جهانی اول منبعی دست‌اول است.