Tam o' the Scoots

تام گزارش‌هایش را به لهجهٔ غلیظ گلاسگو می‌نویسد و افسران بالادست نمی‌فهمند چه می‌گوید — و همین شوخی اصلی کتاب است.

والاس این را در ۱۹۱۸ نوشت، وقتی جنگ هوایی هنوز تازه بود و خلبان‌ها در هواپیماهای چوبی و پارچه‌ای می‌جنگیدند.

لحن کتاب سبک و سرگرم‌کننده است، ولی زیرش تلفات واقعی دیده می‌شود. برای زبان‌آموز، لهجهٔ اسکاتلندی سخت است — ولی بامزه.