An Island Hell

«دوزخی در جزیره: زندانی شوروی در شمال دور» خاطرات س. آ. مالساگوف (مالساگوف) است که اف. اچ. لیون آن را ترجمه کرد و در ۱۹۲۶ در لندن منتشر شد.

نویسنده نخست از گذشتهٔ خود به‌عنوان یک «گارد سفید» در قفقاز می‌گوید، سپس از «عفو» ظاهری، زندان تفلیس و راه سولوفکی. بخش دوم از تبدیل صومعه به اردوگاه کار، رفتار زندانبانان و زندانیان، سرنوشت زنان و خارجی‌ها و زندگی «سیاسی‌ها» حکایت می‌کند.

چون روایت از زاویهٔ یک مخالف حکومت و در سال‌های نخستین پس از انقلاب نوشته شده، باید با توجه به دیدگاه نویسنده خوانده شود، اما برای پژوهش دربارهٔ تاریخ اردوگاه‌های شوروی ارزشمند است.

ارزش کتاب بیشتر در جزئیات روزمرهٔ اردوگاه، نظام درونی زندانیان و روش‌های بازجویی است. مترجم، اف. اچ. لیون، متن را برای خوانندگان انگلیسی‌زبان آماده کرده است.