Autobiography of Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak, or Black Hawk

«خودزندگی‌نامهٔ ماکاتای‌می‌شه‌کیا‌کیاک، یا بلک هاک» نخستین بار در ۱۸۳۳ در راک آیلند ایالت ایلینوی منتشر شد. رهبر قبیلهٔ ساک آن را دیکته کرد، مترجم دولتی آنتوان لکلر ترجمه کرد و جی. بی. پترسن آن را نوشت و منتشر کرد. چاپ‌های بعدی، از جمله چاپ ۱۸۸۲، شرحی دربارهٔ زندگی، مرگ و خاک‌سپاری بلک هاک و تاریخچهٔ جنگ بلک هاک نیز دارند.

در این روایت بلک هاک از سنت‌های ملت خود، جنگ‌هایی که در آن‌ها بوده، دلیل پیوستنش به بریتانیا در جنگ ۱۸۱۲، توصیف دهکدهٔ ساحل رود راک و آداب و رسوم قوم خود می‌گوید. او از تجاوز سفیدپوستان به سرزمین‌ها به‌رغم پیمان‌ها، کوچاندن از روستا در ۱۸۳۱ و جنگ ۱۸۳۲ سخن می‌گوید. کتاب با تسلیم، زندان در پادگان جفرسن و سفرش به ایالت‌های شرقی ادامه می‌یابد.

این متن از نخستین زندگی‌نامه‌های منتشرشدهٔ یک رهبر بومی آمریکا و منبعی ارزشمند برای دیدن این رویدادها از نگاه کسانی است که سرزمین‌شان را از دست دادند. باید به یاد داشت که کتاب با واسطهٔ مترجم و ویراستار نوشته شده است و بخشی از لحن آن ممکن است به قلم آنان باشد.