Basque Legends

«افسانه‌های باسک» مجموعه‌ای از قصه‌های مردم باسک است که کشیش انگلیسی ونتورث وبستر آن‌ها را بیشتر در سرزمین لابورد، در سوی فرانسوی کوهستان پیرنه، از زبان روستاییان گرد آورد و به انگلیسی برگرداند. چاپ دوم در ۱۸۷۹ منتشر شد و شامل جستاری دربارهٔ زبان باسک از ژولین وینسون، زبان‌شناس فرانسوی، و پیوستی از شعر باسک است. کتاب به آنتوان د آبادی، عضو انستیتوی فرانسه، تقدیم شده است.

قصه‌ها از جهان پریان، غول‌ها، جادوگران و جانوران سخنگو می‌گویند؛ از جمله «آشریا»، روباه مکار، که تصویرش در آغاز کتاب آمده است. روایت‌ها ساده و بی‌پیرایه‌اند و حال‌وهوای زندگی روستایی کوهستان را دارند.

زبان باسک در اروپا یگانه است و خویشاوندی ثابت‌شده‌ای با زبان‌های دیگر قاره ندارد؛ جستار پایانی کتاب به همین موضوع می‌پردازد. اگر به فولکلور، تاریخ باسک‌ها یا قصه‌های اروپایی علاقه دارید، این مجموعه گنجینه‌ای ساده و دلنشین است.