Honey-Bee

«زنبور عسل» (Abeille) قصه‌ای پریانه از آناتول فرانس است که نخست در ۱۸۸۲ در مجله‌ای چاپ شد و در ۱۸۸۳ به‌صورت کتاب درآمد. نسخهٔ انگلیسی حاضر با ترجمهٔ خانم جان لین و تصویرهای فلورنس لوندبرگ در ۱۹۱۱ چاپ شده و به یکی از دوستان قدیمی مترجم تقدیم شده است.

داستان در سرزمین خیالی بلانشلاند و کلاریدِ می‌گذرد و دو کودک، ژرژ دو بلانشلاند و «زنبور عسل» دختر دوشس کلاریدِ، محور آن‌اند. فصل‌ها عنوان‌های بلند و بازیگوشانه دارند، مثل «در این فصل می‌خوانیم گل سرخ سفید برای کنتس بلانشلاند چه معنایی داشت»، و راوی با لحن قصه‌گوی کهنه‌گو سخن می‌گوید.

در مسیر داستان زن پیری زشت، دریاچه‌ای که پریان آبی در آن می‌زیند، سرزمین کوتوله‌ها و پادشاه آن، لوک، و عروسک‌ها و گنج‌هایی که زنبور عسل را مجذوب می‌کنند ظاهر می‌شوند. فرانس با طنز و مهر، افسانه‌های قدیمی فرانسه را به شکلی ادبی و بازیگوش درمی‌آورد.

کتاب برای دوستداران قصه‌های پریان ادبی، ادبیات فرانسه و خواندن‌های سبک و ظریف مناسب است؛ کودکان بزرگ‌تر نیز می‌توانند از آن لذت ببرند.