Beyond the Old Frontier

«آن سوی مرز کهن» با زیرعنوان «ماجراهای مبارزان با سرخ‌پوستان، شکارچیان و بازرگانان پوست» نوشتهٔ جورج برد گرینل است که در سال ۱۹۱۳ نزد پسران چارلز اسکریبنر منتشر شد. گرینل (۱۸۴۹–۱۹۳۸) طبیعت‌شناس و مردم‌شناس آمریکایی بود که دربارهٔ مردم دشت‌های بزرگ بسیار نوشت.

کتاب در یک مجموعهٔ تصویری برای خوانندگان نوجوان منتشر شد و همراه کتاب‌هایی چون «مسیر پیشگامان» از همین نویسنده قرار می‌گیرد. محتوای آن بر پایهٔ حکایت‌ها و گزارش‌های واقعی مردان مرزنشین است: شکارچیان، بازرگانان پوست و کسانی که با بومیان آشنا شدند یا درگیر.

گرینل زبان ساده و پرکشش را با شناخت دست اول از غرب آمریکا ترکیب می‌کند. هرچند نگاه کتاب متعلق به زمان خودش است و ممکن است در بخش‌هایی با ارزیابی امروز دربارهٔ بومیان تفاوت داشته باشد، برای علاقه‌مندان به تاریخ مرز آمریکا و ادبیات ماجرایی مستند سودمند و خواندنی است.