Black Tales for White Children

«قصه‌های سیاه برای کودکان سفید» (Black Tales for White Children) مجموعه‌ای از افسانه‌های عامیانهٔ ساحل شرقی آفریقاست که سروان سی. اچ. استیگاند، مترجم زبان سواحیلی، و همسرش ترجمه و بازنویسی کرده‌اند. جان هارگریو آن را تصویرگری کرده و کتاب در ۱۹۱۴ با نام هوتن میفلین در بوستون و نیویورک منتشر شد.

پیشگفتار کتاب تاریخچه‌ای کوتاه از ساحل شرقی آفریقا می‌دهد: دریانوردان عرب که با بادهای موسمی به جنوب می‌آمدند، تجارت، شهرها و پادشاهی‌هایی که پس از آن شکل گرفتند، و درآمیختگی ساکنان نخستین با ایرانیان و عرب‌ها. این پیش‌زمینه به خواننده کمک می‌کند قصه‌ها را در بافت فرهنگی‌شان بشناسد.

قصه‌ها شبیه حکایت‌های حیوانات و پندهای عامیانه‌اند و بازتاب تخیل و شیوهٔ زندگی مردم سواحیلی‌زبان هستند. عنوان کتاب نشان از نگاه استعماری دورهٔ خود دارد، اما متن برای علاقه‌مندان به فولکلور آفریقایی و ادبیات کودک آن دوران همچنان خواندنی و آموزنده است.