Brief Account of the English Character

«شرحی کوتاه بر منش انگلیسی» رساله‌ای است که چارلز مارجوریبنکس، رئیس کمیتهٔ انتخابی شرکت هند شرقی انگلیس در کانتون نوشت. رابرت موریسون، مبلغ و چین‌شناس، آن را به چینی ترجمه کرد و در کالج انگلیسی-چینی در مالاکا به چاپ رساند. نسخهٔ انگلیسی ویراسته‌شده نیز در ژوئیهٔ ۱۸۳۲ در روزنامهٔ «کانتون رجیستر» منتشر شد.

ایدهٔ مارجوریبنکس این بود که با چنین جزوه‌هایی تصویری مثبت از انگلستان در ذهن چینی‌ها بسازد و راه را برای ورود کالاهای بریتانیایی به بندرهای شمالی چین باز کند. این نسخهٔ الکترونیکی را تینگ من تسائو تهیه کرده و متن انگلیسی و چینی را کنار هم گذاشته است.

کتاب سندی کوتاه اما کم‌یاب از دوران تجارت آزاد و رقابت‌های تجاری و فرهنگی قدرت‌های اروپایی در سواحل چین است. برای پژوهشگران روابط چین و بریتانیا، تاریخ مبلغان و مطالعات ترجمه جذاب است.