The 'Fan Kwae' at Canton Before Treaty Days 1825-1844

«فن کوآی در کانتون پیش از دوران معاهدات» را ویلیام سی. هانتر، بازرگان آمریکایی که سال‌ها در کانتون زندگی کرد، با نام «یک ساکن قدیمی» نوشت. کتاب در ۱۸۸۲ در لندن منتشر شد. «فن کوآی» یعنی «شیطان خارجی»، نامی که چینی‌ها به بیگانگان می‌دادند.

پیشگفتار توضیح می‌دهد که تا پیش از معاهده‌ها تنها بندر کانتون روی خارجی‌ها باز بود و آن‌ها در «کارخانه‌هایی» ساکن بودند که ویژهٔ هر ملت ساخته شده بود و اجازه نداشتند وارد شهر یا داخل کشور شوند. کتاب از زندگی روزمره، بازرگانان چینی مثل هوکوا، قوانین، سرگرمی‌ها و مناقشه‌هایی می‌نویسد که به جنگ تریاک و پایان آن نظام انجامید.

این اثر یکی از منابع دست‌اول مهم دربارهٔ تجارت و روابط غرب و چین در سدهٔ نوزدهم است. نگاه نویسنده بازرگانانه و غربی است، اما جزئیات زندگی و آدم‌ها آن را برای پژوهش تاریخی ارزشمند می‌کند.