China and the Chinese

«چین و چینی‌ها» نوشتهٔ ادموند پلوشو، نویسندهٔ فرانسوی است که سال‌ها در چین زیسته بود. او در حجمی کوتاه تصویری فشرده از چین گذشته و حال می‌دهد: دین‌ها و باورها، ادبیات، آداب و رسوم دیرینه و زندگی روزمرهٔ مردم. کتاب نخستین عنوان از مجموعهٔ «کتاب‌های زرین دانش» بود که برادران شلایشر در پاریس آغاز کرده بودند.

نسخهٔ انگلیسی را خانم آرتور بل، با نام قلمی ان. دانورز که بیشتر دربارهٔ تاریخ هنر می‌نوشت، ترجمه و ویراستاری کرد و در سال ۱۸۹۹ با پنجاه‌وهشت تصویر در لندن منتشر شد. مترجم در یادداشت خود می‌گوید این کتاب زنده و سرراست است و دربارهٔ چینی‌ها، گذشته و حال‌شان، دین، ادبیات و آداب دیرپایشان گزارشی کامل و فشرده می‌دهد.

این کتاب برای خواننده‌ای مناسب است که می‌خواهد نگاه یک اروپایی پایان قرن نوزدهم به چین را بخواند؛ نگاهی آگاهانه و کنجکاو، اما طبیعتاً متعلق به زمان خودش. به همین سبب منبعی خواندنی برای آشنایی با تصویر غرب از چین در آن دوران است.