British Goblins: Welsh Folk-lore, Fairy Mythology, Legends and Traditions

وِرت سایکس (Wirt Sikes) نویسندهٔ آمریکایی بود که در اواخر دههٔ ۱۸۷۰ به‌عنوان کنسول ایالات متحده در ولز زندگی می‌کرد. او از همین فرصت استفاده کرد تا باورها و قصه‌هایی را که در میان مردم ولز دهان‌به‌دهان می‌گشت گرد آورد؛ قصه‌هایی که بیشتر از جنوب ولز آمده‌اند، سرزمینی که به گفتهٔ خودش از روزگاران بسیار دور مسکونی بوده است.

«اجنهٔ بریتانیا» که در ۱۸۸۰ در لندن منتشر شد، دربارهٔ پریان و موجودات رازآلود ولزی، ارواح، دریاچه‌های افسون‌شده، جادو و نشانه‌های مرگ، و افسانه‌ها و آیین‌های کهن این سرزمین است. کتاب با طرح‌هایی از تی. اچ. توماس همراه است و به شاهزادهٔ ولز، آلبرت ادوارد، تقدیم شده است. بیتی از چاسر هم در آغاز آن آمده که می‌گوید در روزگار شاه آرتور همهٔ این سرزمین پر از پری بود.

سایکس نه پژوهشگری خشک، که راوی‌ای کنجکاو و خوش‌قلم است و قصه‌ها را با لحن خودمانی و گاه شوخ نقل می‌کند. کتاب برای کسانی خواندنی است که به فولکلور بریتانیا، ریشهٔ قصه‌های پریان و ادبیات ویکتوریایی علاقه دارند؛ خواننده‌ای که به نثر انگلیسی قرن نوزدهم عادت داشته باشد از آن لذت می‌برد.