By the Light of the Soul

«در پرتو جان» (By the Light of the Soul) رمانی از مری ای. ویلکینز فریمن، نویسندهٔ نیوانگلندی است که بیشتر به‌خاطر داستان‌های کوتاهی چون «راهبهٔ نیوانگلندی» شناخته می‌شود. رمان در ژانویهٔ ۱۹۰۷ توسط هارپر و برادران در نیویورک و لندن منتشر شد و تصویرهایش کار هارولد ام. برت است.

داستان در محیط شهرهای کوچک نیوانگلند می‌گذرد و زندگی زنی را دنبال می‌کند که میان وظیفه‌ای که جامعه و خانواده بر دوش او می‌گذارند و آنچه وجدان و درون خودش حکم می‌کند، راه می‌جوید. فریمن همان‌طور که در کارهای دیگرش دیده می‌شود، به جزئیات رفتار، عرف‌های اجتماعی و کشمکش‌های خاموش خانوادگی توجه دقیق دارد.

نثر کتاب واقع‌گرا و پرجزئیات است و بر درون شخصیت‌ها، به‌ویژه زنان، تمرکز می‌کند. خوانندگانی که رمان‌های روان‌شناختی اوایل قرن بیستم و ادبیات منطقه‌ای آمریکا را دوست دارند، در این اثر تصویری از اخلاق و فشارهای اجتماعی آن زمان می‌یابند.