Captain Margaret

«ناخدا مارگارت» (Captain Margaret) نخستین رمان جان میسفیلد، شاعر برجستهٔ انگلیسی و بعدها شاعر ملی بریتانیا، است. کتاب در ۱۹۰۸ منتشر شد و میسفیلد آن را به همسرش تقدیم کرده است. وی پیش‌تر با شعرهای دریایی و «رحمت جاودان» شهرت یافته بود.

فصل‌های کتاب با نام‌هایی چون «قلب شکسته»، «وداع»، «به سوی بیرون»، «شورای کابین» و «میهمانی شام» به سفر دریایی، دسیسه و رویارویی اشاره دارند. محور روایت زنی است که در دنیای مردانهٔ دریانوردان و اشراف حضور دارد.

نثر میسفیلد با ریتم و تصویرهای شاعرانه همراه است و دریا را هم‌زمان زیبا و بی‌رحم نشان می‌دهد. رمان برای دوستداران ماجراهای دریایی و ادبیات ادواردی مناسب است.

برای خواننده فارسی‌زبانی که میسفیلد را بیشتر با شعر می‌شناسد، این رمان نمونه‌ای است از اینکه چگونه همان حس موج، باد و سفر در نثر او هم جاری است و ریتم جمله‌ها حال‌وهوایی شاعرانه می‌سازد.