Salt-Water Ballads

«تصنیف‌های آب شور» نخستین مجموعهٔ شعر جان میسفیلد است که در ۱۹۰۲ به‌چاپ رسید. میسفیلد، که بعدها شاعر ملی بریتانیا شد، در جوانی ملوان بود و این شعرها را از خلال تجربهٔ کشتی و دریا نوشت. شاعر در یادداشتی که در ۱۹۱۳ برای چاپ دوباره نوشته، می‌گوید بخشی را در نوجوانی و همه را در جوانی سروده و اکنون عیناً بازچاپ می‌کند.

شعرها لحنی ساده، شفاهی و گاه خشن دارند؛ از «تقدیس» که با ریشخند «شاهزادگان و روحانیون پرروکش» آغاز می‌شود تا «حکایت لوخ اچری»، «آواز غرق‌شدن کشتی»، «مراسم دفن»، «کشتی تب» و «سرماخوردگی‌ها». زبان ملوانان، لهجهٔ بندرها و تلخی کار دریایی همه در آن‌ها هست. شعر «تب دریا» از همین مجموعه است.

برای کسانی که شعر دریایی و واقع‌گرایی روایی را دوست دارند، یا می‌خواهند آغاز کار یکی از چهره‌های مهم شعر انگلیسی را ببینند، مناسب است.