Afloat and Ashore: A Sea Tale

«در دریا و در ساحل» (۱۸۴۴) رمان دریایی جیمز فنیمور کوپر است که زندگی مایلز والینگفورد را از زبان خودش روایت می‌کند؛ مردی که در ملک خانوادگی کلاوبانی رشد می‌کند و بعدها به دریا می‌زند. کوپر در پیشگفتار با طنز می‌گوید که چنان حقیقت‌هایی را به‌عنوان تخیل و تخیل‌هایی را به‌عنوان حقیقت منتشر کرده که حالا ترجیح می‌دهد در این‌باره سخنی نگوید.

رمان سی فصل دارد و ماجراهایی از کشتی‌رانی، سفرهای دور و بازگشت به خشکی را در بر می‌گیرد. زندگی در کشتی، دوستی ملوانان و فضای آغاز جمهوری آمریکا در توصیف‌های دقیق کوپر زنده می‌شود. او ملوان‌های واقعی را می‌شناخت و جزئیات دریانوردی را با تخصص می‌نمایاند.

این کتاب نخستین بخش از دوگانه‌ای است که با «مایلز والینگفورد» ادامه می‌یابد. برای دوستداران ادبیات آمریکایی سدهٔ نوزدهم و رمان‌های دریایی و ماجراجویی کلاسیک مناسب است.