Chronicle of the Cid

«وقایع‌نامهٔ سید» ترجمه‌ای است که رابرت ساوتی، شاعر انگلیسی، در ۱۸۰۸ از وقایع‌نامه‌های کهن اسپانیایی دربارهٔ زندگی رودریگو دیاس دِ ویوار، مشهور به ال سید، فراهم آورد. هنری مورلی، استاد ادبیات دانشگاه لندن، در چاپ بعدی مقدمه‌ای بر آن نوشته است.

ساوتی کتاب را از یک منبع واحد برنگردانده است؛ پایهٔ اصلی آن بخشی از «تاریخ عمومی اسپانیا»، کهن‌ترین وقایع‌نامهٔ نثر اسپانیایی، است و از منابع دیگر نیز مطالبی افزوده است. او ماجراهای ال سید، پهلوان قرون وسطای اسپانیا در دوران مرزبندی میان مسیحیان و مسلمانان، را در قالبی نیمه‌افسانه‌ای و حماسی بازگو می‌کند.

کتاب برای دوستداران حماسه‌های قرون وسطی و تاریخ اسپانیا سودمند است. به یاد داشته باشید که متن بیشتر روایت سنتی و قهرمان‌پرداز است تا تاریخ‌نگاری انتقادی.