The Lay of the Cid

«منظومهٔ سید» ترجمهٔ منظوم انگلیسی حماسهٔ ملی اسپانیا، «آواز من سید»، به قلم آر. سلدن رز و لئونارد بیکن است که در ۱۹۱۹ در قالب دوبیتی‌های هفت‌پایهٔ ایامبیک منتشر شد. اصل اثر در سدهٔ دوازدهم دربارهٔ رودریگو دیاس دو ویوار سروده شده است؛ فاتح والنسیا که در ۱۰۹۹ درگذشت و پیش از آن به افسانه بدل شده بود.

مقدمهٔ ترجمه سید را نماد ملیت اسپانیا و دژی در برابر مسلمانان سدهٔ یازدهم می‌شناساند و به اهمیت او برای اسپانیایی‌های امروز می‌پردازد. در متن از تبعید و پیروزی‌ها و پیوند خانوادگی او می‌خوانیم.

کتاب برای دوستداران حماسه‌های قرون وسطی، ادبیات اسپانیا و مقایسهٔ آن با «سرود رولان» مناسب است. شعر با زبانی کهن و ریتمی بلند ترجمه شده و تجربهٔ خواندن آن به حال و هوای حماسه نزدیک است.