Comparative Studies in Nursery Rhymes

«پژوهش تطبیقی در شعرهای کودکانه» (۱۹۰۶) کتابی از لینا اکنشتاین، پژوهشگر انگلیسی، است که ریشه و معنای ترانه‌ها و شعرهای کودکانهٔ انگلیسی را در پرتو اسطوره‌ها، آیین‌ها و فولکلور ملت‌های دیگر بررسی می‌کند. او می‌پرسد چرا ترانه‌هایی که کودکان بی‌معنا می‌خوانند در بسیاری از فرهنگ‌ها نظیر دارند.

کتاب با شرحی از نقش‌برجسته‌ای در معبد ستی در ابیدوس مصر آغاز می‌شود، که در آن مرده‌ای بر تابوت دراز کشیده و شاهین‌هایی سوگوار او را احاطه کرده‌اند. نویسنده از این تصویر برای نشان‌دادن پیوند میان آیین‌های باستانی و بازی‌ها و ترانه‌های ساده استفاده می‌کند. مقایسهٔ متن‌های انگلیسی با نمونه‌هایی از سرزمین‌های دیگر و استفاده از واژه‌های یونانی از ویژگی‌های کتاب است.

اکنشتاین نویسندهٔ «زن در زیر نظام صومعه‌ای» نیز بود. این کتاب برای علاقه‌مندان به فولکلور، ادبیات کودک و تاریخ فرهنگ و کسانی که می‌خواهند بدانند ترانه‌های مادرانه از کجا آمده‌اند جالب است.