Conundrums, Riddles and Puzzles

«چیستان‌ها، معماها و پازل‌ها» (Conundrums, Riddles and Puzzles) مجموعه‌ای از هزار چیستان و معمای سرگرم‌کننده است که دین ریورز گرد آورده و انتشارات پن در فیلادلفیا آن را چاپ کرده است. نسخهٔ موجود مربوط به ۱۹۰۳ است، اما حق نشر نخست آن به ۱۸۹۳ برمی‌گردد.

به گفتهٔ پیش‌گفتار، علاقه به چیستان و معما قدمتی به اندازهٔ نوع بشر دارد و یونانیان قدیم هم به آن علاقه داشتند. گردآورنده می‌گوید زبان انگلیسی به دلیل ترکیب بودنش، برای نوعی بازی با واژه‌ها که پاسخ آن معمولاً جناس یا بازی زبانی است، غنی است. معماها در چهار بخش آمده‌اند: چیستان‌های عمومی، کتاب‌مقدسی، شاعرانه و فرانسوی. در پایان نیز مجموعه‌ای از معماهای حسابی هست که ریاضی‌دانی مشهور برای کتاب فراهم کرده است.

این کتاب برای خواندن در جمع، بازی‌های خانوادگی و آشنایی با شوخ‌طبعی زبانی انگلیسی در قرن نوزدهم مفید است. چون بسیاری از شوخی‌ها بر بازی با واژه‌ها استوارند، برای زبان‌آموزان پیشرفته‌ای هم که می‌خواهند معنی‌های دوگانه، هم‌آوایی و بازی‌های کلامی انگلیسی را تمرین کنند جالب است.