Cultural Exchange

«مبادلهٔ فرهنگی» داستان کوتاهی طنز از کیت لامر در مجموعهٔ «رتیف» است. ماجرا با برنامهٔ تبادل دانشجو آغاز می‌شود که در ظاهر ساده است، اما رتیف، دیپلمات زمینی، به مهمانان بیگانه درسی می‌دهد که انتظارش را نداشتند.

کارمندان سفارتخانه‌ای میان‌ستاره‌ای، مانند منشی دوم مگنان که برای رفتن به خانه کلاه پردار و شنل سبز می‌پوشد، شخصیت‌هایی بوروکرات و محتاط‌اند و رتیف در برابر آنان آدمی عملگرا و بی‌پروا است. لامر با این تقابل، دیپلماسی و ادارات دولتی را به‌ریش می‌گیرد.

داستان نخست در مجلهٔ «ورلدز آو ایف» در سپتامبر ۱۹۶۲ چاپ شد. برای دوستداران علمی‌تخیلی طنز و روایت‌های دیپلماتیک سبک لامر، قطعه‌ای کوتاه و سرگرم‌کننده است.