Curiosities of Street Literature

«شگفتی‌های ادبیات کوچه» (Curiosities of Street Literature) مجموعه‌ای از ورقه‌های ارزان و ترانه‌های خیابانی لندن است که چارلز هیندلی گرد آورد و ریوز اند ترنر در سال ۱۸۷۱ در تعداد بسیار محدود، ۴۵۶ نسخه، منتشر کرد. عنوان بلند آن از «کاک‌ها» یا «کچ‌پنی‌ها» می‌گوید؛ یعنی برگه‌های کوتاهی که فروشندگان دوره‌گرد به قیمت اندک می‌فروختند.

محتوای کتاب بسیار متنوع است: هجویه‌ها، داستان‌های کوتاه منظوم و منثور، ورقه‌هایی دربارهٔ خانوادهٔ سلطنتی، «لیتانی‌های سیاسی»، گفت‌وگوها، تعلیمات به شیوهٔ پرسش و پاسخ، مصوبه‌های مجلس، برگه‌های سیاسی، ترانه‌های روایی دربارهٔ یک ماجرا، و اعتراف‌ها و سخنان آخر محکومان. متن با همان املا و غلط‌های اصلی چاپ شده است و تصاویری از فروشندگان خیابانی دارد.

این مجموعه فضای عامیانهٔ شهر، ذوق مردم و شیوهٔ انتشار خبر و ترانه در روزگاری را نشان می‌دهد که روزنامه‌ها هنوز گسترده نبودند. هیندلی با شوق گردآورنده و نگاه تاریخی آن را عرضه می‌کند.

برای علاقه‌مندان به فرهنگ عامه، ترانه‌های خیابانی و تاریخ اجتماعی لندن در قرن نوزدهم مناسب است.