Dictionary of the Chinook Jargon

«فرهنگ زبان چینوک یا زبان تجاری هندی‌های ساحل شمالی اقیانوس آرام» مرجعی کوچک برای فهم زبانی است که در سده‌های گذشته تاجران و بومیان شمال‌غرب آمریکای شمالی برای معامله و گفت‌وگو به کار می‌بردند. نسخهٔ حاضر چاپ ویکتوریا (بریتیش کلمبیا) به ناشری هیبن و شرکا است و صفحهٔ عنوان آن ۱۸۸۹ را نشان می‌دهد.

چینوک جارگون زبانی ساده‌شده بود که واژه‌هایی از چینوک، نوتکا، انگلیسی و فرانسوی را درهم می‌آمیخت و ابزار ارتباط در تجارت، ماهیگیری و کار در منطقه بود. فرهنگ واژه‌های آن را با معادل انگلیسی فهرست می‌کند.

یادداشت ویراستار نسخهٔ دیجیتال یادآوری می‌کند که نقطه‌گذاری و املا برای یکپارچگی تنظیم شده است. این کتاب برای زبان‌شناسان، علاقه‌مندان به زبان‌های بومی آمریکا و تاریخ تجارت منطقه مفید است و نمونه‌ای از زبان‌های تماس را نشان می‌دهد.