Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes

«راهنمای مترادف‌های لاتین دودرلاین» کتابی مرجع برای دانشجویان زبان لاتین است. لودویگ دودرلاین (متولد ۱۷۹۱)، استاد دانشگاه ارلانگن و زبان‌شناس نامدار آلمانی، این اثر را در ۱۸۴۰ از روی کار بزرگ‌تر خود، «مترادف‌ها و ریشه‌شناسی لاتین» در شش جلد، فراهم کرد. ویراست حاضر ترجمهٔ ریورند اچ. اچ. آرنولد با مقدمهٔ اس. اچ. تیلر و چاپ آمریکایی ۱۸۷۵ در اندوور است.

کتاب به ترتیب الفبا (A تا V) واژه‌های لاتین را که معنای نزدیک دارند مقایسه می‌کند و تفاوت ظریف کاربرد، ریشه و بار معنایی هر یک را با مثال از نویسندگان کلاسیک نشان می‌دهد. مترجم توضیح‌هایی افزوده و در پایان فهرست واژه‌های یونانی آمده است. مثلاً می‌توان دید واژه‌هایی که در ترجمه یک معنا دارند، در متن لاتین چگونه از هم جدا می‌شوند.

اثر برای مترجمان و پژوهندگان متون لاتین، دانشجویان زبان‌های کلاسیک و علاقه‌مندان به ریشه‌شناسی ارزشمند است. چون متن مرجع است، نه روایی، بهتر است هنگام مطالعهٔ لاتین به آن مراجعه شود، نه اینکه از ابتدا تا انتها خوانده شود.