Don't Look Now

«نگاه نکن» داستان کوتاه علمی‌تخیلی هنری کاتنر است که در شمارهٔ مارس ۱۹۴۸ مجلهٔ «استارتلینگ استوریز» منتشر شد. کاتنر (۱۹۱۵–۱۹۵۸) از نویسندگان پرکار دورهٔ طلایی علمی‌تخیلی آمریکا بود و گاهی به‌تنهایی و گاه با همسرش سی. ال. مور می‌نوشت.

داستان با جمله‌ای هشداردهنده آغاز می‌شود: «مردی که کنارت نشسته ممکن است مریخی باشد.» مرد کت‌وشلوار قهوه‌ای در آینه‌ی بار خود را می‌نگرد، و دیدار او با مردی که باور دارد مریخی‌ها پنهانی بر جهان فرمان می‌رانند، فضایی از بدگمانی و پارانویا می‌سازد. نویسنده به‌تدریج خواننده را به این پرسش می‌کشد که حقیقت چیست و چه کسی دارد دیگری را فریب می‌دهد.

داستان کوتاه است، با گفت‌وگوهای تند و پایانی غافلگیرکننده، و نمونه‌ای از علمی‌تخیلی عامه‌پسند دههٔ ۱۹۴۰ است. برای کسانی که قصه‌های کوتاه این دوره و موضوع بیگانه‌هایی که میان ما زندگی می‌کنند را دوست دارند، خواندنش چند دقیقه بیشتر نیست. بهتر است پایانش را پیشاپیش نخوانید.