Egyptian Tales, Translated from the Papyri: First series

«قصه‌های مصری» مجموعه‌ای از قصه‌های کهن مصر است که از پاپیروس‌های دورهٔ چهارم تا دوازدهم سلسله‌های فرعونی ترجمه و در انگلیس منتشر شده است. ویلیام ماتیو فلیندرز پتری، مصرشناس برجستهٔ بریتانیایی و از پایه‌گذاران باستان‌شناسی نوین، این جلد را گردآوری کرد و تریسترام الیس تصویرهای کتاب را کشید. هدف مجموعه، روشن کردن جنبهٔ ادبی و روایی مصر باستان بود، در برابر تصویری که فقط به معبد و مقبره مربوط می‌شد.

در مجموعه، قصه‌هایی چون داستان جادوگران دربار خوفو، ملوان غرق‌شده و سرگذشت سنوهه گرد آمده‌اند. هر یک نشان می‌دهد که مصریان چگونه به معجزه، سفر، سرنوشت و دربار فرعون می‌اندیشیدند. ترجمه‌ها با یادداشت و توضیحات همراه‌اند و زبانی برای خوانندهٔ عمومی دارند، هرچند متن‌های باستانی گاه شکسته یا مبهم‌اند.

نخستین چاپ در سال ۱۸۹۵ در لندن و در انتشارات متوئن منتشر شد؛ نسخهٔ حاضر چاپ دوم ۱۸۹۹ است. اگر به اساطیر، ادبیات کهن و تاریخ مصر علاقه دارید، این کتاب راهی مستقیم به قصه‌های مصریان است.