Elizabeth, Empress of Austria and Queen of Hungary

«الیزابت، امپراتریس اتریش و ملکهٔ مجارستان» زندگی‌نامه‌ای کوتاه نوشتهٔ کارل کوشلر است که جورج پی. آپتون آن را از آلمانی به انگلیسی ترجمه کرد و در مجموعهٔ «داستان‌های زندگی برای جوانان» چاپ شد. موضوع آن الیزابت بایرن (۱۸۳۷–۱۸۹۸)، مشهور به «سیسی»، همسر امپراتور فرانتس یوزف است.

آپتون در پیشگفتار مترجم می‌نویسد زندگی الیزابت از غم‌انگیزترین زندگی‌ها در تاریخ سلطنت است و از جهاتی به زندگی ماری آنتوانت می‌ماند. او را نه به‌خاطر فرمانروایی، بلکه همچون «دختر زیبا و اندوهگین خاندان ویتلسباخ» به یاد می‌آورند؛ زنی که از دربار و تشریفات بیزار بود، کوه و جنگل را دوست داشت، موسیقی و زبان و تاریخ و علوم و هنر می‌دانست و با مردم مجارستان پیوند نزدیکی داشت.

این کتاب که در ۱۹۰۹ در شیکاگو چاپ شد، متنی روشن و همدلانه و مناسب خوانندگان جوان است. برای علاقه‌مندان به تاریخ اروپای مرکزی و زندگی خاندان‌های سلطنتی مقدمهٔ خوبی به شمار می‌آید.