English as she is spoke

«انگلیسی آن‌جور که گفته می‌شود» اثر پدرو کارولینو، کتابی است که قرار بود راهنمای گفت‌وگوی پرتغالی–انگلیسی برای مسافران و دانش‌آموزان پرتغالی‌زبان باشد، اما به یکی از مشهورترین نمونه‌های «طنز ناخواسته» در تاریخ ادبیات بدل شد. نسخهٔ نخست در سال ۱۸۵۵ در پاریس با عنوان پرتغالی «O novo guia da conversação em portuguez e inglez» منتشر شد.

کارولینو انگلیسی نمی‌دانست و ظاهراً عبارت‌ها را کلمه‌به‌کلمه، با کمک یک فرهنگ فرانسوی–انگلیسی، از بخش پرتغالی–فرانسهٔ راهنمای ژوزه دا فونسکا برگردانده بود. نتیجه جمله‌هایی است که ساختار و اصطلاح‌هایشان به‌کلی از دستور زبان انگلیسی دور افتاده و برای خواننده‌ای که انگلیسی می‌داند به‌طرز غیرمنتظره‌ای خنده‌دار است. کتاب شامل فهرست واژه، عبارت‌های آماده، گفت‌وگوهای روزمره و ضرب‌المثل‌هاست.

نسخهٔ این پرونده چاپ آمریکایی ۱۸۸۴ از انتشارات اپلتون با مقدمهٔ جیمز میلینگتون است که در آن منتقدان بریتانیایی کتاب را «بی‌نهایت خنده‌دار» خوانده‌اند. این اثر برای زبان‌آموزان کتابی سرگرم‌کننده و در عین حال هشداری است دربارهٔ خطر ترجمهٔ تحت‌اللفظی؛ هر که انگلیسی را در سطح متوسط می‌خواند، می‌تواند در عین خنده، اشتباه‌ها را شناسایی و اصلاح کند.