English Synonyms and Antonyms

«مترادف‌ها و متضادهای انگلیسی» یکی از مرجع‌های کلاسیک واژگان انگلیسی است که جیمز چمپلین فرنالد در ۱۸۹۶ برای انتشارات فانک و واگنالز تدوین کرد. کتاب به نوشتن و سخن‌گفتن روشن و دقیق کمک می‌کند و در صفحهٔ آغازین نقل‌قول‌هایی از روزنامه‌های آمریکایی دربارهٔ سودمندی عملی آن آمده است.

ویژگی کتاب این است که صرفاً فهرست واژه نمی‌دهد؛ برای هر گروه از واژه‌های هم‌معنا توضیح می‌دهد تفاوت ظریف آن‌ها در کجاست و در چه موقعیتی کدام مناسب‌تر است. هر مدخل معمولاً متضادها را هم می‌آورد و بخشی نیز به کاربرد درست حرف‌های اضافه و «پیوندهای گفتار انگلیسی» اختصاص دارد.

برای زبان‌آموز پیشرفته، نویسنده، مترجم و هر کسی که می‌خواهد دایرهٔ واژگانش را دقیق‌تر کند، این کتاب سودمند است. باید به یاد داشت که واژه‌ها و مثال‌ها به انگلیسی اواخر قرن نوزدهم تعلق دارد و بعضی کاربردها امروز کهنه است.