Error's Chains: How Forged and Broken

«زنجیرهای خطا» (Error's Chains) کتابی مصور و پرحجم از فرانک اس. دابینز است که نخستین‌بار در ۱۸۸۳ منتشر شد و چاپ سی‌ونهم آن در ۱۸۸۶ در نیویورک درآمد. نام کامل آن «زنجیرهای خطا: چگونه ساخته شد و چگونه شکسته شد» است و زیرعنوانش آن را «تاریخی تطبیقی از خطاهای ملی، اجتماعی و دینی» معرفی می‌کند که بشر از آغاز آفرینش تا زمان نگارش به آن‌ها گرفتار شده و آن‌ها را به‌جا آورده است.

دابینز که پیشتر در یوکوهامای ژاپن ساکن بوده، در تألیف این اثر از همکاری دو چهرهٔ دانشگاهی و دینی بهره گرفته است: س. ولز ویلیامز، چین‌شناس و استاد پیشین زبان و ادبیات چینی در دانشگاه ییل و نویسندهٔ «پادشاهی میانه»، و ایزاک هال، شرق‌شناس و استاد پیشین کالج بیروت. پیشگفتار کتاب با یادآوری تصویرهای عجیب بت‌ها و معبدها که در کودکی نویسنده را مجذوب می‌کرد، لحن عامه‌پسند و پرشور اثر را نشان می‌دهد.

کتاب را باید با توجه به زمانهٔ خودش خواند: روایتی عامه‌فهم و پرتصویر از آیین‌ها و باورهای ملت‌ها که از منظر نویسنده‌ای مسیحی در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده و داوری‌هایش بازتاب همان دوره است. برای علاقه‌مندان به تاریخ فرهنگ عامه، مطالعات ادیان در سدهٔ نوزدهم و شیوهٔ نگاه غربی‌ها به دیگر ملت‌ها خواندنی و گویاست.