Fairy Tales from the German Forests

«افسانه‌های جنگل‌های آلمان» مجموعه‌ای از قصه‌های پریان و افسانه‌های محلی برای کودکان است که مارگارت آرندت (با نام «فراو آرندت») نوشته و انتشارات اورت در لندن منتشر کرده است. نویسنده کتاب را به دختران خود، مارگارت و باربارا، و برادرزاده‌هایش چارلز و استیفن جانسون تقدیم کرده است. پیش از آن «چمن‌زارهای بازی» را با مقدمهٔ جی. کی. چسترتون نوشته بود.

شعر آغازین کتاب می‌گوید نویسنده قصه‌هایی را که در جاده‌های انگلستان از پری‌ها شنیده بود، پس از آمدن به آلمان از زبان آنان در خود جنگل‌ها دوباره شنید؛ جنگل پهناوری که کوه‌های آبی از میان درخت‌هایش دیده می‌شوند. قصه‌ها «چه فایده دارد؟» (داستانی کریسمسی)، «مهندس و کوتوله‌ها»، «کتشن و کوبولد»، «پادشاه پیر»، «دم اژدها»، «خرگوش عید پاک»، «دریاچهٔ پری‌آبی»، «پادشاه راینهولد»، «نوهٔ جادوگر» و «ماجراهای تعطیلات» نام دارند.

حال‌وهوای قصه‌ها فضای خانوادگی، طبیعت و موجودات خیالی جنگل را کنار هم می‌آورد و برای کودکان و بزرگ‌ترهایی مناسب است که با افسانه‌های اروپایی، عیدها و زندگی روستایی آلمان آشنا نیستند. زبان نویسنده ساده و گرم است و به خواندن بلند شبیه است.