Finnish Legends for English Children

«افسانه‌های فنلاندی برای کودکان انگلیسی» (Finnish Legends for English Children) را آر. آیوین (R. Eivind) نوشت و تی. فیشر آنوین در ۱۸۹۳ در لندن به‌عنوان یکی از کتاب‌های «کتابخانهٔ کودکان» منتشر کرد. در پیش‌گفتار آمده است که این قصه‌ها تقریباً همهٔ سرودهای «کالوالا»، حماسهٔ ملی مردم فنلاند، را پوشش می‌دهند.

نویسنده می‌خواهد کودک انگلیسی را به قلمرو تازه‌ای از دنیای شگفت‌ها ببرد، دنیایی که هرچند در بسیاری از موارد دوستان قدیمی افسانه‌های دیگر را در قالبی نو نشان می‌دهد. در آن‌ها از جادوگری، قهرمانان و آهنگران شگفت و سرزمین‌های شمالی سخن می‌رود و افسانه‌های حماسهٔ فنلاند، که بعدها بر ادبیات و موسیقی فنلاند تأثیر ژرف گذاشت، به نثری ساده بازنویسی شده‌اند. کتاب هفت تصویر دارد.

زبان آن برای کودکان ساده‌شده و داستان‌ها کوتاه‌اند. برای علاقه‌مندان به افسانه‌ها و حماسه‌های اروپایی، والدینی که دنبال قصه‌های متفاوتی برای کودکانشان‌اند و خوانندگانی که می‌خواهند بدون مطالعهٔ کامل کالوالا با فضای آن آشنا شوند، نقطهٔ آغاز مناسبی است.