From North Carolina to Southern California Without a Ticket and How I Did It

«از کارولینای شمالی تا کالیفرنیای جنوبی بی‌بلیت و چگونگی انجام آن» خاطرات جان پیل از سفری به شیوهٔ «هوبو»، یعنی ولگرد قطارسوار، است. نویسنده می‌گوید این سفر دراز را بدون خرید بلیت و با سوار شدن غیرقانونی بر قطارها انجام داده است و زیرعنوان کتاب آن را «ماجراهای هیجان‌انگیز یک هوبو» می‌نامد.

کتاب در ۱۹۰۷ از سوی چاپخانهٔ ادواردز و بروتون منتشر شد و روی صفحهٔ عنوان آمده که با پست و پیش‌پرداخت فروخته می‌شد. متن از ماجراهای راه می‌گوید: پرش از قطارهای در حال حرکت، رویارویی با مأموران راه‌آهن، شب‌های سرد، دوستان تازه و دیدار از شهرها و چشم‌اندازهای گوناگون آمریکا.

چنین روایت‌هایی تصویری مستقیم و بی‌پیرایه از زندگی آدم‌های مسافر و کم‌درآمد در آغاز قرن بیستم به دست می‌دهند. نثر پیل ساده و محاوره‌ای است و همین خامی بخشی از جذابیتش است. برای کسانی که به تاریخ اجتماعی آمریکا و ادبیات سفر علاقه دارند، سند خواندنی و سرگرم‌کننده‌ای است.