Hero-Myths & Legends of the British Race

ام. آی. ابوت، آموزگار و پژوهشگر انگلیسی، در این کتاب شانزده داستان پهلوانی کهن را که از قرن هشتم به این سو در جزایر بریتانیا خوانده و سروده می‌شد، به نثر امروزی بازگفته است. هدفش، به گفتهٔ پیشگفتار، این بود که تا حد ممکن به ذهن قرون وسطایی و مفهوم‌های آن از شرف، وفاداری و وظیفه نزدیک بماند و داستان‌ها را کمتر دست‌کاری کند.

مجموعه از «بیوولف» آغاز می‌شود و «رؤیای ماکسن ولدیگ» از سنت ولزی، دو داستان دربارهٔ کنستانتین، «هاولاک دانمارکی»، «رولان، پهلوان فرانسهٔ کهن»، «کنتس کاتلین» بر پایهٔ نمایشنامهٔ ییتس، «کوهولین، قهرمان ایرلند»، «گملین»، «ویلیام کلودسلی»، «ازدواج سر گاوین»، «شاه هورن»، «رابین هود» و «هرورد بیدار» را در بر می‌گیرد. واژه‌نامه‌ای از نام‌های کهن با تلفظشان نیز در پایان آمده است.

کتاب با پنجاه‌ویک تصویر تمام‌صفحه از نقاشانی چون جی. اچ. اف. بیکن و بایام شاو منتشر شد و از کتاب‌های محبوب کتابخانه‌های خانگی دورهٔ ادواردی بود. برای آشنایی با سنت حماسی و پهلوانی بریتانیا و ایرلند، پیش از رفتن سراغ متن‌های اصلی که زبانشان دشوار است، راهی دلپذیر و آسان است.