Hypnerotomachia: The Strife of Loue in a Dreame

«هیپنروتوماکیا پولیفیلی» (Hypnerotomachia Poliphili) — «نبرد عشق در خواب پولیفیلو» — کتابی است که در ۱۴۹۹ در ونیز به دست آلدوس مانوتیوس، ناشر نامدار رنسانس، چاپ شد و به‌خاطر حروف‌چینی و نزدیک به ۱۷۰ تصویر چوب‌نقشش، از زیباترین کتاب‌های تاریخ چاپ شمرده می‌شود. نویسنده نام خود را نیاورده، اما حروف آغازین فصل‌ها جمله‌ای لاتینی می‌سازند که اثر را به راهبی به نام فرانچسکو کولونا نسبت می‌دهد.

پولیفیلو در خواب به جست‌وجوی معشوقش پولیا برمی‌آید و از جنگل‌ها، ویرانه‌های باستانی، هرم‌ها، ابلیسک‌ها، باغ‌ها و کاخ‌هایی می‌گذرد که با دقتی معمارانه وصف شده‌اند. سنگ‌نبشته‌ها، نمادها و تمثیل‌ها در سراسر کتاب پراکنده‌اند و متن اصلی به زبانی آمیخته از ایتالیایی، لاتین و یونانی نوشته شده است.

این فایل ترجمهٔ انگلیسی سال ۱۵۹۲ با عنوان «نبرد عشق در خواب» است که تنها بخشی از کتاب را در بر دارد و به یاد سر فیلیپ سیدنی تقدیم شده؛ مترجم تنها با حروف «R. D.» معرفی شده است. زبان آن انگلیسی دوران الیزابت با املای کهن است و خواندنش آسان نیست. برای علاقه‌مندان به تاریخ کتاب، معماری رنسانس، نمادشناسی و ادبیات تمثیلی، اثری یگانه است.