If You Was a Moklin

«اگر موکلین بودی» (If You Was a Moklin) داستان کوتاهی از موری لاینستر، از نویسندگان پرکار علمی‌تخیلی آمریکاست که نخستین بار در شمارهٔ سپتامبر ۱۹۵۱ مجلهٔ «گلکسی ساینس فیکشن» چاپ شد. داستان با خطابی مستقیم به خواننده آغاز می‌شود: اگر موکلین بودی، زمینی‌ها را بسیار دوست می‌داشتی.

لاینستر ایدهٔ آشنایی با بیگانگان را وارونه می‌کند: زمینی‌ها از دید خودشان ظاهری زشت و عادت‌هایی ناپسند دارند، اما برای موکلین‌ها آن‌ها شگفت‌انگیز، جذاب و حتی الگو هستند. این تغییر زاویه فرصتی برای طنزی ملایم دربارهٔ رفتار بشر و برخورد فرهنگ‌ها فراهم می‌کند.

داستان کوتاه و روان است و برای دوستداران علمی‌تخیلی دههٔ پنجاه، به‌ویژه جنبهٔ طنز و اجتماعی آن، مناسب است. اگر داستان‌های کوتاه علمی‌تخیلی با نگاه طنز و انسانی را دوست دارید، این قطعه در همان یک نشست خواندنش ارزش دارد.