In the Valley

«در دره» (In the Valley) رمان تاریخی هارولد فردریک است که در سال ۱۸۹۰ منتشر شد و در درهٔ موهاک در ایالت نیویورک می‌گذرد. نویسنده آن را به یاد هوراشیو سیمور، از چهره‌های محبوب مردم این دره، تقدیم کرده است.

فصل نخست با فریاد «فرانسوی‌ها در دره‌اند!» آغاز می‌شود و راوی روزگار کودکی و جوانی خود را در سال‌های پیش از جنگ استقلال روایت می‌کند: دختری که به خانواده می‌آید، آقای فیلیپ، بانو برنیسیا کراس و گفت‌وگوهای سیاسی زیر آسمان پرستاره.

فردریک بعدها با «میراث دامون ترویلگ» به شهرت رسید، اما «در دره» نخستین رمان بزرگ او دربارهٔ تاریخ آمریکاست. نثرش جزئی‌نگر و پرتوصیف است و خواننده را به زندگی مهاجران هلندی و آلمانی دره می‌برد.

فردریک جزئیات زندگی در دره را با دقت می‌آورد و کتاب برای دوستداران رمان‌های تاریخی آمریکا و تاریخ محلی نیویورک مناسب است.