John Rutherford, the White Chief

«جان رادرفورد، رئیس سفیدپوست» روایت ماجراجویانهٔ ملوانی انگلیسی است که در آغاز قرن نوزدهم در نیوزیلند به دست مائوری‌ها افتاد و حدود ده سال در میان آنها زندگی کرد. داستان نخست در سال ۱۸۳۰ در کتابی چهارصدصفحه‌ای با عنوان «نیوزیلندی‌ها» چاپ شد. نسخهٔ حاضر را جیمز درامند در سال ۱۹۰۸ ویراسته است.

در مقدمه توضیح داده شده که در آن روزگار داستان‌های ملوانان با رغبت خوانده می‌شد و مردم دربارهٔ سرزمین‌های ناشناخته کنجکاو بودند. کتاب افزون بر ماجراهای شخصی رادرفورد، آداب مائوری‌ها را نیز شرح می‌دهد: خالکوبی «موکو»، سلاح‌ها، قایق‌های جنگی و رسوم رئیس‌ها. تصویرهایی از ابزار و صحنه‌ها آن را همراهی می‌کنند.

ارزش کتاب در آن است که از نگاه یک غربی دست‌اول به جامعهٔ مائوری پیش از استعمار گسترده می‌نگرد، هرچند این نگاه کامل و بی‌طرفانه نیست. برای علاقه‌مندان به سرگذشت‌های دریایی، مردم‌شناسی و تاریخ نیوزیلند خواندنی است.