"War to the Knife;" or, Tangata Maori

«جنگ تا پای جان؛ یا تانگاتا مائوری» (“War to the Knife”; or, Tangata Maori) رمانی تاریخی و ماجرایی از رولف بولدروود، نام مستعار تامس الکساندر براون (۱۸۲۶–۱۹۱۵)، نویسنده‌ای است که با «دزدی با اسلحه» در ادبیات استرالیا شهرت یافت. رمان در سال ۱۸۹۹ در لندن و نیویورک منتشر شد و به جنگ‌های مهاجران اروپایی با مائوری‌های نیوزیلند در دههٔ ۱۸۶۰ می‌پردازد.

قصه در انگلستان آغاز می‌شود، در عمارتی تودوری در هرفوردشایر با ده هزار جریب زمین که مالک جوان آن، مردی بیست‌وهشت‌ساله و مجرد، ثروت و جایگاهی ممتاز دارد. اما این ملک و آرامش برایش بس نیست و ماجرا او را از بریتانیا به آن‌سوی جهان می‌کشاند. عنوان فرعی «تانگاتا مائوری» به معنای «مردم مائوری» است و به طرف دیگر نبرد اشاره دارد.

بولدروود در رمان‌هایش صحنه‌های طبیعت، سوارکاری و نبرد را با دقت توصیف می‌کند. او می‌کوشد برخورد دو تمدن، اخلاق جنگ و نگاه شخصیت‌ها را به سرزمین و حقوق آن بنمایاند، هرچند از زاویهٔ دید مهاجران آن دوران.

اگر رمان‌های تاریخی استعماری، ادبیات استرالیا و نیوزیلند و داستان‌های ماجرایی قرن نوزدهمی را دوست دارید، این کتاب جذاب و آموزنده است.