King—of the Khyber Rifles

«شاه تفنگداران خیبر» رمان ماجراجویی تالبوت موندی، نویسندهٔ بریتانیایی، است که در ۱۹۱۶ منتشر شد و از دیرباز در میان داستان‌های مرزی هند بریتانیا جایگاه دارد. قهرمان آن آتل‌استن کینگ، افسری از سرویس اطلاعات هند، است که ماجراهایش در گذرگاه خیبر و سرزمین‌های اطراف آن می‌گذرد.

موندی که خود سال‌ها در هند و شرق آفریقا زیسته بود، فضای مرزهای کوهستانی، سیاست پیچیدهٔ قبیله‌ها و دسیسه‌های درباره‌ها را با ریتم تند و صحنه‌های پرتحرک روایت می‌کند. شاهزاده‌خانمی رازآلود هم در داستان نقش دارد. مصراع‌های آغاز رمان از «پسر سرویس مخفی هندی» می‌آیند و لحنی ستایشگر نسبت به کارگزاران مخفی امپراتوری دارند.

خواننده باید به یاد داشته باشد که کتاب محصول ایدئولوژی استعماری زمان خود است و نگاهش به بومیان و سلطهٔ بریتانیا نگاهی امپراتوری است. با این همه، به‌عنوان ادبیات ماجراجویی و سندی از ذوق خوانندگان آغاز قرن بیستم، برای علاقه‌مندان داستان‌های جاسوسی و هندوستان استعماری ارزش خواندن دارد.