Lakeland Words

«واژه‌های سرزمین دریاچه‌ها» اثری دربارهٔ واژگان و گویش مردم ناحیهٔ دریاچه‌ها در شمال غرب انگلستان، یعنی کامبرلند و وستمورلند، است. برایام کرکبی کتاب را در سال ۱۸۹۸ در کندال چاپ کرد و پروفسور جوزف رایت، زبان‌شناس دانشگاه آکسفورد، پیشگفتاری بر آن نوشته است.

متن به واژه‌ها و عبارت‌های رایج در این ناحیه می‌پردازد و بخش‌هایی از آن به لهجهٔ محلی نوشته شده است. در ویرایش دیجیتال یادآوری شده که نوشته‌های گویشی با همان شیوهٔ اصلی، حتی با تفاوت در کاربرد آپوستروف و خط‌تیره، حفظ شده‌اند.

این کتاب برای دانشجویان گویش‌شناسی و تاریخ زبان انگلیسی و همچنین علاقه‌مندان به فرهنگ بومی ناحیهٔ دریاچه‌ها ارزشمند است. با خواندن آن می‌توان دید که واژه‌های ریشه‌دار انگلیسی کهن و اسکاندیناویایی چگونه در گفتار روزمرهٔ روستاییان باقی مانده بودند.