Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent

«گویش مردم کامبرلند و نواحی همسایه» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و سروده‌هایی است به لهجه‌های شهرستان‌های مرزی غرب انگلستان. الکساندر کریگ گیبسون، که عضو انجمن عتیقه‌شناسان بود، آن‌ها را در سال ۱۸۶۹ به شکل کتاب گرد آورد و به ویلیام دیکینسون، پژوهشگر واژگان کامبرلند، تقدیم کرد.

بخشی از قطعه‌ها پیش‌تر در روزنامه‌ها و جزوه‌ها منتشر شده بود و محبوبیت یافته بود و کتاب آن‌ها را با متن‌های تازه در یک مجموعه می‌آورد. گیبسون در پیشگفتار می‌گوید لهجهٔ کامبرلندی در نوشته‌اش خالص است و برای تنوع، چند قطعه به اسکاتلندی نیز آورده است.

اهمیت اثر در این است که از شیوهٔ سخن گفتن، رفتار و شوخ‌طبعی مردم روستایی شمال انگلستان در قرن نوزدهم تصویری زنده می‌دهد. برای علاقه‌مندان به گویش‌شناسی، فولکلور و ادبیات منطقه‌ای انگلیسی، منبعی ارزشمند است. خواندن آن اندکی دشوار است، چون لهجه با املای محلی نوشته شده.